USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen!
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
Hur har hemkomsten gått?
Den har gått jättebra.
För oss alla.
Jag uppskattar att du månar om Jessica.
Som du gjorde när jag var borta.
Vad vill du veta?
Hur han dog.
Spelar det verkligen nån roll vad som hände?
Ja, för mig.
Nästa fall: Raquim Faisel.
Vad sa du?
Säg till honom att välja en annan resväg.
Då får vi se vad team 2 rapporterar ikväll.
Hittar de inget, tar vi nästa.
Vad?
Enda överlevande terroristen från Afghanistan där vi räddade Brody.
Hittade honom i ett kyffe i Islamabad.
Afsal Hamid.
Du och Carrie förhör honom med hjälp av sergeant Brody.
Känner du till honom?
Han var min vakt.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag förtjänar att träffa honom.
Han gav en mejladress...
som vi spårade till Brydenuniversitet.
- Professorn vi tog in, men sen släppte? - Ja.
Hitta Raquim Faisel.
Vad händer, Saul?
FIRSTA HJÄLPEN
Hamid är död.
Självmord.
Hur kan det vara möjligt?
Med ett rakblad.
Var fick han tag på det?
Vad fan?
Brody pressade in sig i rummet...
iscensatte Hamids självmord, samt varnade dr Faisel.
Vi lät det hända.
Gå nu.
Med glädje.
Behåll det!
Hur trodde du det-
Kom igen!
Lugna dig!
Hur kunde ni göra ett så stort misstag?
Förklara det.
Ledsen att jag är sen.
Hamid hade troligen rakbladet med sig.
Hälen på den ena skon var lite trasig.
Det är möjligt att han hittade rakbladet nånstans i huset.
Våra städare kan ha missat det.
Det finns en annan möjlighet.
Någon på vår sida kan ha gett honom det.
- Det verkar långsökt. - Varför det?
Tror du att någon från SEAL gav Hamid ett rakblad?
Eller kanske jag eller Saul. Jag tror inte att det var du.
Alla som träffade Hamid borde göra ett lögndetektortest.
Fråga alla rakt ut om rakbladet.
Jag har gjort en lista.
Det handlar om 11 personer, inklusive de som tog dit honom.
Hon har rätt.
Då kan vi utesluta den möjligheten.
Kanske Raquim Faisel varnades av samma person som gav rakbladet?
Han som köpte huset vid flygplatsen?
Vill du koppla ihop honom med det här?
Han försvann precis innan vi gick in.
Visste han att vi skulle komma?
Herregud.
Låt oss skydda oss själva, om inte annat.
Elva lögndetektortest. Det är väl ingenting?
Jag börjar.
Ordna testerna.
Gör aldrig om det igen.
Ta upp det med mig om du inte håller med mig!
Du hörde honom, sätt igång och testa.
Och sätt fast Faisel.
Vilken överraskning, sergeant Brody är med på listan.
Inte mitt fel att Estes släppte in honom i rummet.
Jag trodde du skulle säga upp dig.
Min nya idé var bättre, eller hur?
- Ska jag glömma allt du sa? - Ja tack.
Du generade honom där inne.
Vem bryr sig?
Vi ska sätta dit Brody.
Han klarar aldrig ett lögndetektortest.
Vi får se.
Jag satsar allt jag har.
Även min bästa jazzplatta, signerad av Thelonious Monk.
Jag föredrar Coltrane. Han är inte så rörig.
NÄR JAG TRÄFFADE TOM WALKER, SÅ...
- Här. - Tack.
Vi ställer borden och stolarna här...
och sen resten över hela gården.
Jag förstår.
Begravningen börjar om en halvtimme.
Varför är inte ni klara?
Mamma, han ockuperar badrummet.
Chris, låt din syster få badrummet.
Hur är det?
Jag ser inte fram emot att träffa Helen Walker.
Jag var lite nedlåtande när hon gifte om sig.
- Varför? - Jag väntade på dig.
Trodde att hon skulle göra detsamma.
Det var fel av mig.
Vet du vad du ska säga?
På begravningen?
Nej.
Var bara ärlig.
Vi har bråttom.
Låt mig.
Du är väldigt stilig, sergeant Brody.
Heter du Carrie Mathison?
Sist jag kollade.
- Ja eller nej. - Ja.
Jobbar du för CIA?
Ja.
Tänker du svara ärligt på frågorna?
Ja.
Är du gift?
Nej.
Har du varit gift?
Nej.
Har du barn?
Nej.
Har du begått någon mindre trafikförseelse?
Ja.
Befinner du dig i Mississippi?
Nej.
Har du avslöjat hemligstämplad information till någon?
Nej.
Har du tagit olagliga droger?
Ja.
Har du tagit olagliga droger sedan du började på CIA?
Nej.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Då börjar vi.
Är du redo?
Heter du David Estes?
Ja.
Jobbar du för CIA?
Ja.
Är du gift?
Jag var gift, men var otrogen, vilket gjorde det besvärligt.
Betyder det nej?
Nej.
Okej.
Har du barn?
Ja, men de pratar inte med mig.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Har ni hittat något?
Åtta miljoner fingeravtryck, ett bälte från Macys, storlek 32...
några kartonger från en kinarestaurang.
- Kondomer. - Kondomer?
Något mer?
Cola light i kylskåpet.
Är det allt?
- Har ni frågat ut grannarna? - Håller på.
- Henne? - Inte ännu.
Jag ber om ursäkt för all uppståndelse.
Det är spännande.
Det är inte ofta det bor en mördare här.
Mördare?
Enligt Marilyn tvärsöver gatan- en kallblodig mördare.
Våldtog och ströp en tjej i Fairfax.
Lås din dörr ikväll.
Ja visst.
Flyttade han in för tre veckor sedan?
Det stämmer.
Kan du berätta något om honom?
Han var tyst och artig.
De höll sig för sig själva.
De?
Han och hans fru.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Någon måste ha upptäckt huset.
- Hur? - Jag vet inte.
- Vart ska vi? - Till ett säkert ställe.
Säger vem?
Det här är idiotiskt.
- Ingen där. - Hur vet du det?
Slappna av, det går bra.
Bra? Det går inte bra, det är ute med oss.
- Raquim? - Vad är det?
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här.
Det gjorde du inte.
Jag drog in mig själv.
Jag är ett offer för hur fantastisk du är.
- Är jag fantastisk? - Ja.
Du är ute och cyklar.
Vi har samlats idag för att...
ta adjö av min före detta man...
Tom Walker.
Det har varit åtta svåra år.
Nu får Tom avskedet som han förtjänar.
Tom sa alltid att Nick Brody var hans närmaste vän...
Nick var med Tom när han dog.
Nick.
Tom Walker var en bra man...
en sann marinsoldat...
den bästa skytt jag sett-
Ledsen.
Tom var allt annat än pretentiös, vad nu det betyder.
Ödmjuk?
Han ville göra sitt jobb och komma tillbaka till familjen.
Förste sergeant Calhoun.
Närvarande.
Menige Fernandez.
Närvarande.
Menige Wakefield.
Närvarande.
Kapten Faber.
Närvarande.
Menige Green.
Närvarande.
Korpral Walker.
Korpral Thomas Walker.
Korpral Thomas...
Patrick...
Walker.
- En fin begravning. - Mycket fin.
Ursäkta mig en minut.
- Sergeant Brody. - Ja.
Det måste ha varit svårt.
Ja.
Jag vill inte störa dig nu, men-
Du ska komma till Langley och göra ett lögndetektortest.
Varför?
Det är hemligstämplat.
- Kan du komma idag? - Har det med Hamid att göra?
Det är hemligt.
Jag måste till mottagningen. Hemma hos mig.
Imorgon klockan tio då?
Det går bra.
Faisel har en kvinna med sig- en flickvän, fru eller partner.
Hon är vit, runt 25, blond och har blågröna ögon.
- Vit? - Ja.
- Vad vet vi om henne? - Inget.
Vi tog fingeravtryck i huset.
Vi hoppas att något är hennes, så att vi kan identifiera henne.
Kan vi byta ämne?
När det här är över, vill jag jobba ute på fältet.
Jag trodde du var klar med det.
Mira har fått jobb för Röda korset i Indien...
Ed Welles går snart i pension, så jag tänkte-
Du vill avsluta din lysande karriär som stationschef i New Delhi.
Vem sa något om att avsluta min karriär?
Jag för fram dina önskemål.
Tack.
- Faisels körkort. - Vägtullen vid l-70 hittade det.
- Var på l-70? - Tre mil väster om Baltimore.
- När? - Fem timmar sen.
Om de fortsatte på l-70, borde de vara i Ohio nu.
Ring polisen i Ohio.
Vi har ett foto på Faisel och tjejen.
Kör hennes ansikte i våra databaser.
Testa om den nya mjukvaran för ansiktsigenkänning ger något.
Försök matcha hennes ansikte mot fingeravtrycken.
Raquim?
Vi är framme.
Är det här?
Är du säker?
Här sa de att vi är säkra.
Skulle de möta oss här?
Vi skulle vänta. De kontaktar oss.
Vänta!
Öppna inte dörren.
Stäng den försiktigt.
Tillbaka till bilen.
- För helvete. - Det gick bra.
- Du säger det. - Det är sant.
Var det en bomb?
Jag såg utlösaren.
Öppna dörren, och så pang!
Hur kan du sånt?
- De utbildade mig. - Utbildade de dig?
- Det har du inte sagt. - Spelar det nån roll?
Det gör det. Vi har en relation.
Vi ska vara ärliga.
Vi borde ange oss själva.
Och bli förhörda resten av livet?
Vi har inte gjort något olagligt. De kan inte hålla oss för alltid.
Berätta det för fångarna i Guantánamo.
Vi gör oss av med bilen.
Inga fler politiker
Som en het panna
Bygger jag upp Min energi
Nu kör vi
Varit tyst länge
Vill berätta Har fyllt på
Pennan exploderar Bläck överallt
Du tror Jag bara står här
Vill berätta
Gåshud Ska du få
- Helen? - Ja?
Jag är ledsen.
Tack.
Jag är ledsen att jag var dum när du gifte om dig.
Du höll bara fast vid Brody.
Du ville inte släppa honom.
Och titta.
Du hade rätt.
Han finns här.
Lyssna på min röst
Har inget val
Jag skriker Itu min lunga
Får jag chansen Tar jag den
Kanin spring
För Tom Walker.
Vad hände där borta, Nick?
Hur blev du och Walker träffade?
Vi hade förskansat oss.
Blev beskjutna från båda sidor-
låg och tryckte och bad.
De väntade på er.
Någon gjorde ett misstag.
Det är alltid någon.
Du snackar skit, Brody.
- Lauder, var tyst nu. - Nej, nej.
Det är viktigt att konstatera...
ifall nån undrar...
vilket de inte gör.
Men...
vi kan konstatera det.
Att Brody snackar skit.
Helt och hållet.
Alltid kul att dela en öl med dig.
När blev vilda Brody en sån krigshjälte...
framhjälpt av officerarna, så att alla i det här landet...
kan ha något att må bra av...
och sluta undra vad meningen är.
Vad gör vi ens i Irak and Afghanistan?
När blev du...
som bara ville komma tillbaka oskadd...
en reklampelare för värvning...
som tar tusen killar från Indiana och Bronx...
för att de ska få sina ben bortsprängda?
Vad hände med dig?
Min fråga är:
Varför dog Walker, och du överlevde?
Hur kommer det sig?
Tur, Lauder.
Allt handlar om det.
Tur och otur.
Jag är glad att du tog upp det ämnet.
Är du expert på tur nu, Mike?
Vilken idiot.
Får jag vara ärlig?
Jag är ärlig.
Vi är alla kamrater, eller hur?
Vapenbröder och allt det?
Medan du var borta...
var alla män sugna på att ta din fru...
och ha sex med henne.
Bara en av oss-
Kom igen.
Det finns barn här.
Låt honom göra det han ska.
Brody, vad gör du?
Det räcker nu!
Du var min vän.
Aileen Margaret Morgan.
Tjugofem år gammal, brunt hår- ibland blonderat-
blå ögon, 1,65 lång och 50 kilo.
Fotot togs för sex år sedan när hon arresterades...
vid en demonstration på ett G8 möte i Edinburgh.
Det högra togs för sex månader sedan till körkortet.
Från skolflicka i Connecticut...
till terroristflickvän inblandad i en hemlig plan mot USA.
Hur och varför?
Kolla upp hennes historik.
Skola, vänner.
Var träffade hon Faisel? Något mer om bilen?
Alla poliser på östra sidan ska söka efter den.
Ledsen att störa, men-
- Ut med språket. - Det är dags.
Vad pratar han om?
- Dags för lögndetektortestet. - Test?
Det har jag inte tid med.
Det går bra.
Om något händer, så hämtar jag dig.
Du missar inget viktigt.
Det är så vi ska sätta fast Brody.
Titta efter kontakter utomlands, speciellt i Mellanöstern.
Utbytesprogram, universitet, kibbutzer- allt.
Här görs testet.
- Hur går det? - Finfint.
Kan du hålla den här?
Tack.
Och den här?
Född den 25 december 1983, Houston, Texas.
Pappa heter Owen Robert Morgan, och mamma Abigail Sarah Lifeliter.
Vice ordförande vid RAKOR.
Jobbade han i Mellanöstern?
I Saudiarabien, 1991 till 1996.
Han är stor inom oljeindustrin.
En rik amerikansk tjej som bor i Saudiarabien...
i fem år mellan 8 och 13.
När lämnade Faisel Saudiarabien för att studera i USA?
1995.
De överlappar med fyra år.
Vad hände, Aileen?
Vad fick du se?
Heter du Saul Berenson?
Herregud.
Heter du Saul Berenson?
Ja.
Lugna ner dig. Du har gjort det förut.
Tänk på något trevligt.
Bor du på 413 Circle Drive i Washington DC?
Ja.
Nu går det bättre.
Jobbar du för CIA?
Ja.
Ligger kontoret på femte våningen?
Ja.
Tänker du säga sanningen om Afsal Hamid och rakbladet?
Ja.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Saul?
Du måste slappna av, annars tar det hela natten.
Det går inte. Vi har jobb därute.
Den verkliga världen väntar inte på byråkratisk idioti.
Vi avslutar imorgon.
Saul?
Vad gjorde hon efter Princeton?
Ett volontärprogram.
- Hur länge? - Två år.
Reste hon under tiden?
Egypten, Libanon- Här är det.
Saudiarabien, 22 till 30 mars 2004.
Överlappade hon med Faisel?
Den 26 till 27 mars 2004.
Faisel besökte sin mormor.
Aileen Morgan och Raquim Faisel...
möttes någon gång mellan 1991 och 1996 i Saudiarabien.
De träffades där igen 26 till 27 mars.
De var barndomsvänner.
Det gick fort.
Jag avslutar imorgon.
Tänkte att ni behövde mig.
En rik och naiv amerikansk tjej...
blir kär i en ingenjör från Saudiarabien som är terrorist.
Hon offrar allt för att vara med honom...
och hjälper honom med hans mission.
Låter det övertygande?
Varför har hon inte blivit knäckt?
Ringt sina föräldrar eller rymt?
Det börjar bli ganska otäckt för en amatör.
Det kanske är tvärtom. Kanske är hon den drivande.
Skulle hon vara terroristen?
Carrie.
Det är...
Brody.
Jag fick ditt nummer.
Ska jag lägga på?
Vad händer?
Jag kan inte göra lögndetektortestet imorgon.
Varför inte?
Jag mår dåligt. Har haft en dålig dag.
Om jag sa mitt namn skulle det låta som en lögn.
Var är du?
Du hade inte behövt komma.
Jag tar samma.
Bourbon.
Vad är skillnaden?
Det har lagrats i två år på förkolnade ekfat.
Smakar fortfarande som bensin.
Vad har hänt med din hand?
Jag slog min bästa vän.
Aj då.
Det gör jätteont.
Jag tänkte på din vän.
Han är en skitstövel.
Kan du berätta?
Har du varit gift?
- Nej. - Varför inte?
Det har inte känts bra.
Eller så viktigt som mitt jobb.
Killen jag träffade när jag åkte till Irak ville inte vänta.
Schyst.
Jag kan inte klandra honom. Jag menar-
jag var inte så trogen där.
Saktar du inte ner, så hinner jag inte ikapp.
När jag träffade dig vid huset...
varför låtsades du att vi inte träffats på stödgruppen?
Du menar-
Ja.
Förutom att jag inte ska söka hjälp utanför byrån?
Finns det en annan anledning?
Jag vet inte.
Jag stod där i regnet på natten.
Vem mer behöver veta?
Jag tycker om när livet är så.
Hur då, vått?
Förhöjt på något sätt.
När jag var liten...
lekte jag på järnvägsspåren...
och jag var alltid tuffast.
Jag står inte ut med trollkarlar.
Vad är det för namn?
På ett basketlag? Trollkarlarna?
Är de magiker?
Redskins?
- Jag älskar dem. - Jag med.
Jag växte upp med Redskins.
Min pappa trodde att han var en av dem.
Han tog med mig på matcher i kylan.
En gång hade vi sovsäckar.
Vi kröp in i dem.
Allt man kunde se var våra ögon.
- Du har fina ögon. - Tack.
- Lite hemlighetsfulla. - Beror på jobbet.
Hemlighetsfulla ögon- Det är ett krav.
- Vi drack för mycket. - Det gjorde vi.
- Hoppas jag inte spyr. - Ska du spy?
- Nej. - Mår du bra?
- Jag är till hälften irländare. - Spyr inte irländare?
Bara när vi hedrar engelsmännen.
Det här är min bil.
Vet du vad det handlar om, lögndetektortestet?
- Jag trodde det var hemligstämplat. - Det är det.
Hamid är död.
Någon gav honom ett rakblad i huset.
Han tog sitt liv.
Finns det fler hemligheter jag inte vet?
Jag hör inte låten.
Hur kan du lyssna på musik när våra liv faller samman?
Jag måste lugna ner mig. Annars kan jag inte tänka.
Vi behöver en plan.
Ska vi åka till Mexiko?
Vi borde överlämna oss själva. Vi kan begära villkorligt.
Hellre dör jag.
Det kommer du att göra.
Jag måste kissa.
Är du vaken?
Det är nog jet lag.
Jag har goda nyheter.
- Vill du ha te? - Te?
Ja tack.
Jag sökte till New Delhi-stationen.
Ed Welles ska snart pensioneras.
Estes ställde sig bakom beslutet.
Ta det nya jobbet. Jag följer med dig.
Jag vill inte att du följer med.
Vad sa du?
Jag vill åka själv. Jag behöver åka själv.
Varför det?
Så är det bara.
Hur länge?
Jag vet inte.
En vecka?
Jag vet inte.
En månad?
Jag vet inte.
Det nya jobbet-
Är det ett knep?
Ditt sätt att göra slut försiktigt?
Vi är som goda vänner som delar ett hus.
Du sköter disken. Jag vattnar i trädgården.
Du tittar på football. Jag tittar på matprogram.
Du spelar golf. Jag gör yoga.
Det låter perfekt.
Vi är sena.
Kom nu.
Ha en bra dag i skolan.
Dana.
Gick du på college?
Ja.
Var politik ditt huvudämne?
Ja.
Har du sålt statshemligheter till ett annat land?
Nej.
Är du gift?
Nej, inte egentligen.
Ja eller nej.
Jag vet inte.
Kanske ja, kanske nej.
Formellt?
Formellt? Ja.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Då var det klart.
Du kan gå.
Hoppas vi aldrig ses igen.
Det gör vi.
Har problem hemma. Det går över.
Är Brody nästa?
Brody är nästa.
Om han kommer.
Nu gäller det.
- Slutligen. - Låt oss hoppas.
Ställ dig här, sergeant Brody.
Det går fort. Kan jag ta jackan?
Lägg den på stolen.
Kan du hjälpa mig-
Håll den här.
Sitt ner.
Slappna av...
och svara ärligt, ja eller nej.
Är du klar?
Heter du Nicholas Brody?
Ja.
Är du medlem av Förenta Staternas Marinkår?
Ja.
Tänker du tala sanning här idag?
Ja.
Har du sålt statshemligheter till ett annat land?
Nej.
Har du blivit anhållen?
Ja, jag lånade min pappas bil.
Jag var femton år gammal.
Har du blivit anhållen för ett grövre brott?
Nej.
Har du dödat någon?
Ja.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Bor du på 3319 West Chapman Street?
Ja.
Kallas du för Nick ibland?
Ja.
Är Boston Massachusetts huvudstad?
Ja.
Känner du Afsal Hamid?
Ja.
- Träffade du honom i Syrien? - Ja.
Gav du honom ett rakblad?
Nej.
Fråga honom igen.
Gav du Afsal Hamid ett rakblad?
Nej.
Fråga om han varit otrogen mot din fru.
Fråga honom.
Har du varit otrogen mot din fru?
Nej.
Avsluta det.
Tack, sergeant Brody.
Är vi klara?
Han ljuger.
Han klarade lögndetektortestet.
Det som vi klantar till varje gång, i alla fall jag.
Det är över.
Han är ren.
Vi kan inte bortse från fakta...
det vi såg...
bara för att du finner honom obekväm.
Nu vet vi att sergeant Brody har varit trogen sin fru.
Fråga-
Varför bryr vi oss? Vad handlade det om?
Stig in.
Översättning: Peter Beck
Swedish